-
1 выпить рюмочку
v1) colloq. einen Schnaps kippen2) jocul. einen auf Diensteid nehmen (в рабочее время), einen auf den Diensteid nehmen, einen riskieren -
2 выпить рюмочку
vcolloq. iemest kādu glāzīti -
3 выпить рюмочку
-
4 выпить рюмочку
vgener. er eentje pakken -
5 выпить рюмочку
vgener. er eentje pakken -
6 он не прочь выпить рюмочку
pronjocul. er bechert gern eins bechernУниверсальный русско-немецкий словарь > он не прочь выпить рюмочку
-
7 он предложил гостю выпить рюмочку водки
Универсальный русско-немецкий словарь > он предложил гостю выпить рюмочку водки
-
8 не прочь выпить
prepos.gener. gern (eins) bechern (рюмочку) -
9 s'en jeter un petit
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en jeter un petit
-
10 to have a little drop
English-Russian combinatory dictionary > to have a little drop
-
11 er eentje pakken
-
12 have a bottle
выпить рюмочку, пропустить рюмочку -
13 matar o bicho
-
14 boire la goutte
(boire [или prendre] la goutte)1) разг. выпить рюмочкуPlantée devant l'Assommoir, Gervaise songeait. Si elle avait eu deux sous, elle serait entrée boire la goutte. Peut-être qu'une goutte lui aurait coupé la faim. Ah! elle en avait bu des gouttes! Ça lui semblait bien bon tout de même. (É. Zola, L'Assommoir.) — Стоя перед "Западней", Жервеза задумалась. Будь у нее два су, она бы зашла выпить рюмочку. Может, это притупило бы чувство голода. Ах! сколько она выпила таких рюмочек! Все-таки это ей по-прежнему казалось приятным.
2) прост. тонуть3) прост. "прогореть", потерять кучу денегIl avait bu la goutte avec le Panama. (A. Bruant, Dictionnaire français-argot.) — После скандала с Панамой он потерял кучу денег.
-
15 einen Schnaps kippen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Schnaps kippen
-
16 er bechert gern eins bechern
мест.шутл. он не прочь выпить рюмочку, он не прочь пропустить рюмочкуУниверсальный немецко-русский словарь > er bechert gern eins bechern
-
17 riskieren
vt1) рисковать (чем-л.)2)einen riskieren — шутл. выпить рюмочку, выпить по однойeine Lippe riskieren — разг. драть глотку -
18 goutte
I f1) капля; капелькаune goutte d'eau dans la mer [dans l'océan] перен. — капля в мореboire une goutte de vin — выпить рюмочкуgoutte à goutte on emplit la cave посл. — собирая по ягодке, наберёшь кузовок••il a la goutte — у него из носа течётsuer à grosses gouttes — обливаться потомpas une goutte de — ни капли, ничутьne pas avoir une goutte de sang dans les veines — быть слабохарактерным, тряпкой; быть трусомGoutte de lait — "Капля молока" (организация, продающая по низкой цене молоко для младенцев)goutte d'eau — кулон в виде каплиpayer la goutte à qn — поднести стаканчик кому-либо3) pl фарм. капли4) архит. гутта5) пятнышко6) ( при отрицании ne) ничегоon n'y [on ne] voit goutte — не видно ни згиn'entendre [n'y entendre] goutte — ничего не слышать; ничего не смыслитьII f -
19 einen riskieren
гл.шутл. выпить по одной, выпить рюмочку -
20 er bot dem Gast einen Wodka an
мест.общ. он предложил гостю выпить рюм ку водки, он предложил гостю выпить рюмочку водкиУниверсальный немецко-русский словарь > er bot dem Gast einen Wodka an
См. также в других словарях:
выпить — См … Словарь синонимов
выпить вина — ▲ выпить ↑ вино выпивка. возлияние (шутл). выпивон (прост). посошок. собутыльник. распитие. распить. питейный (# заведение). разг: опрокинуть рюмку. пропустить (# рюмочку. рюмашку. стаканчик). пропустить по рюмочке [по стаканчику]. разг: по… … Идеографический словарь русского языка
застукать рюмочку — остопариться, хлопнуть, пропустить рюмочку, пропустить стопаря, пропустить по маленькой, боднуть, дюбнуть, дернуть, съесть, остограмиться, осушить, опрокинуть стаканчик, пропустить рюмашку, пропустить стаканчик, проложить прокладочку, вздрогнуть … Словарь синонимов
Протащить рюмочку — (иноск.) выпить. Ср. «Врешь, что не пьешь, маленькую протащишь»! Ср. Einen kannst du vertragen … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
протащить рюмочку — (иноск.) выпить Ср. Врешь, что не пьешь, маленькую протащишь ! Ср. Einen kannst du vertragen … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ико́рка — и, ж. разг. ласк. к икра 1. Идет Хрипушин и раздумывает, где бы ему выпить рюмочку и закусить икоркой? Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы … Малый академический словарь
полома́ться — аюсь, аешься; сов. разг. 1. То же, что сломаться (в 1 знач.). Вся надежда возлагалась на судно. Только не поломалась бы машина, не оторвало бы руль. Новиков Прибой, Соленая купель. Ему захотелось заплакать. Заплакать над собой, над всей своей вот … Малый академический словарь
ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, грешная, грешное; грешен, грешна, грешно. 1. Имеющий много грехов, согрешивший (рел.). Грешный мир. 2. только кратк., в знач. сказуемого. Виноват (разг. шутл.). Грешен, забыл сказать вам об этом. ❖ Грешным делом, вводное слово (разг.) к… … Толковый словарь Ушакова
Хорватия — Республика Хорватия, гос во на Ю. Европы. Название Хорватия (Hrvatska) от этнонима хорваты (самоназвание хрвати). Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
настойка — и; мн. род. стоек, дат. стойкам; ж. 1. Спиртной напиток, настоянный на ягодах, плодах, травах. Вишнёвая, клубничная н. Выпить рюмочку настойки. Сделать настойку из сливы. 2. Разг. Лекарственный спиртовой экстракт какого л. вещества, растения. Н.… … Энциклопедический словарь
Шартрез (ликер) — Бутылка зелёного шартрёза Шартрёз французский ликёр, изготовленный монахами картезианского ордена в винных погребах Вуарона в Изере, на границе горного массива Шартрёз. Содержание 1 Виды 2 История … Википедия